[语言杂谈]新版《西游记》中的语文差错
浙版《西游记》今年年初在全国多个电视台接连上映，掀起了一阵收视热潮。对于新版《西游记》，观众褒贬不一，有人赞叹于特技的精美、壮观，也有人觉得某些情节的改动让人无法接受。但不管怎样，新版《西游记》确实又一次吸引了观众的目光，特别是受到了某些青年观众的追捧。这里且不去评论新版和老版孰优孰劣，只就新版中的语文差错谈一谈。
在新版《西游记》第34集中，真假孙悟空大闹三界，从南海打到天宫，又从天宫打至地府，好不热闹。阎王亦不能分辨真假，两个悟空正在地府吵闹之际，地藏王菩萨到了，说能用他的案下之兽谛听为两个悟空分辨真假，遂至地蔵王菩萨宝座前。其中一个悟空便问菩萨，谛听是何神兽，如何能分辨真假？地蔵王菩萨答曰：“我这谛听虽是案下之兽，却善能照鉴善恶，察听贤愚，他若伏在地下，一瞬时，便可将这天下四大部洲山川社稷，洞天府第之间蠃虫、麟虫、毛虫、羽虫、昆虫，天仙、地仙、人仙、神仙甚至鬼仙的善恶贤愚全都察听得一清二楚”，以上实录字幕。可是问题就出来了。
第一，“府第”应为“福地”之误，《汉语大词典》有“洞天福地”条释为：“道教对神仙及道士所居的十大洞天、三十六小洞天、七十二福地的合称。后泛指名山胜境。宋 陈亮 《重建紫霄观记》：‘道家有所謂洞天福地者，其説不知所從起，往往所在而有。’ 清 吴骞 《扶风传信录》：‘仙樂微聞，名花争艷，恍一洞天福地。’ 包蕾 《猪八戒学本领》：‘行近看时，更有那小桥临涧水，奇石傍山门，青苔如毯，花香袭人，真个是洞天福地所在。’参阅《云笈七籤》卷二七。”，可见“洞天”和“福地”是固定搭配，没有“洞天府第”之说，《西游记》原著亦写作“福地”。
第二，“麟虫”的“麟”应写作“鳞”。
以上两例似皆是谐音之误，还情有可原，那么第三个错误则令人无法接受。剧中演员把“蠃虫”的“蠃”字误读成了“yínɡ”，可以断言的是演员误把“蠃”和它形似而音义不同的“赢”搞混了，这实在让人啼笑皆非。“蠃虫”的“蠃”音luǒ，中间是“虫”字，《辞源》修订本“蠃虫”条：“螽螟一类无鳞甲毛羽的肉虫。”。“蠃”字确是比较生僻，如果一个演员偶尔读错一次也是可以原谅的，可遗憾的是这个错误居然再次出现在这一集稍后的一个情节中。真假两个悟空来到如来佛祖面前，要求辨明真伪，如来在向众人说明假悟空的来历时说周天之内有五虫，乃蠃、鳞、毛、羽、昆。这个“蠃”字又原封不动地读成了“yínɡ”。